iyikidoğdun.net özel insanlara
    özel hediyeler...

Rusların yaptığı doğum günü kutlamalarında, aşina olduğumuz doğum günü şarkısının yanısıra “Cheburashka” isimli çizgi filmin müziği oldukça ilgi görmekte ve söylenmektedir. İlk defa 1969 yılında filme alınan Cheburashka tropikal bir ormanda yaşayan küçük sevimli bir hayvandır. En yakın arkadaşı olan Timsah Gena’nın doğum gününde, Gena duyduğu mutluluğu bu şarkı ile dile getirmektedir.

Gena nın duyduğu mutluluk

Dinlemek İçin

Rusça Doğum Günü Şarkısı – Cheburashka

Timsah Gena’yı Söylerken İzlemek İçin

Cheburashka ve Gena

День рождения
Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода по асфальту рекой.
И не ясно прохожим
В этот день непогожий,
Отчего я веселый такой.

А я играю на гармошке
У прохожих на виду.
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.

Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолете,
И бесплатно покажет кино.
С днем рождения поздравит
И конечно, подарит
Мне в подарок пятьсот “эскимо”

İlk Bölümün ve Nakaratın Okunuşu

Poost begoot neooklyooshl
Peshehodee po loosham
Ee voda po asfaltoo rekoi
Ee neyasno prohosheem
V etot dyen nepogoshee
pochemoo ya vesyelee takoi

Ee ya eegrayoo na garmoshkye
Oo prohosh na veedoo
K soshaleneeyoo dyen roshdneeya
Tolko raz v godoo

Tercümesi

Bırakın dikkatsizce geçip gitsinler,
Çamur gölleri asık suratlı denizlere benziyor
Ve asfalt yağmurla dolu
Bilmiyorlar, bu insanlar
Böylesine cansız ve uğursuz bir günde
Neden böylesine mutlu ve memnun olduğumu

Ve ben akordiyonumu çalıyorum,
Bu insanların bana bakmasına aldırmadan,
Ne kadar üzücü,
Doğum günümün yılda bir kere olması

İyi bir sihirbaz buraya mavi bir helikopterle uçacak
ve bedavaya bir film gösterecek
ve en iyi dileklerini söyleyecek
ve herşeyden önemlisi
bana 200 kilo dondurma verecek

Kaynaklar
[1], http://speakrussian.blogspot.com/2006/04/lesson-12-happy-birthday.html
[2], http://en.wikipedia.org/wiki/Cheburashka
[3], http://homepage.mac.com/n.a.t/russian/FileSharing8.html
[4], http://jasonwebley.com/forum/viewtopic.php?t=799

© iyikidoğdun.net

İlginizi Çekebilecek Diğer Yazılar

Reggae Doğum Günü Şarkısı

Hintçe Doğum Günü Şarkısı

Yunanca Doğum Günü Şarkısı

Doğum Günü Şarkısı

Etiketler: Cheburashka, doğum günü şarkısı, gena, rusça, timsah