Ruslarin yaptigi dogum gunu kutlamalarinda, aşina oldugumuz dogum gunu şarkisinin yanisira “Cheburashka” isimli cizgi filmin muzigi oldukca ilgi gormekte ve soylenmektedir. Ilk defa 1969 yilinda filme alinan Cheburashka tropikal bir ormanda yaşayan kucuk sevimli bir hayvandir. En yakin arkadaşi olan Timsah Gena’nin dogum gununde, Gena duydugu mutlulugu bu şarki ile dile getirmektedir.

crocodile_gena.jpg

Gena nin duydugu mutluluk

Dinlemek Icin

Rusca Dogum Gunu Sarkisi – Cheburashka

Timsah Gena’yi Soylerken Izlemek Icin

YouTube Preview Image

gena_cheboorashka.gif

Cheburashka ve Gena

День рождения
Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода по асфальту рекой.
И не ясно прохожим
В этот день непогожий,
Отчего я веселый такой.

А я играю на гармошке
У прохожих на виду.
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.

Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолете,
И бесплатно покажет кино.
С днем рождения поздравит
И конечно, подарит
Мне в подарок пятьсот “эскимо”

Ilk Bolumun ve Nakaratin Okunuşu

Poost begoot neooklyooshl
Peshehodee po loosham
Ee voda po asfaltoo rekoi
Ee neyasno prohosheem
V etot dyen nepogoshee
pochemoo ya vesyelee takoi

Ee ya eegrayoo na garmoshkye
Oo prohosh na veedoo
K soshaleneeyoo dyen roshdneeya
Tolko raz v godoo

Tercumesi

Birakin dikkatsizce gecip gitsinler,
Camur golleri asik suratli denizlere benziyor
Ve asfalt yagmurla dolu
Bilmiyorlar, bu insanlar
Boylesine cansiz ve ugursuz bir gunde
Neden boylesine mutlu ve memnun oldugumu

Ve ben akordiyonumu caliyorum,
Bu insanlarin bana bakmasina aldirmadan,
Ne kadar uzucu,
Dogum gunumun yilda bir kere olmasi

Iyi bir sihirbaz buraya mavi bir helikopterle ucacak
ve bedavaya bir film gosterecek
ve en iyi dileklerini soyleyecek
ve herşeyden onemlisi
bana 200 kilo dondurma verecek

Kaynaklar
[1], http://speakrussian.blogspot.com/2006/04/lesson-12-happy-birthday.html
[2], http://en.wikipedia.org/wiki/Cheburashka
[3], http://homepage.mac.com/n.a.t/russian/FileSharing8.html
[4], http://jasonwebley.com/forum/viewtopic.php?t=799

© iyikidogdun.net

 

Yorum yaz