Geleneksel bir Meksika şarkısı olan ve ispanyolca konuşanlar tarafından yaygın olarak doğum günü kutlamalarında söylenen “Las Mañanitas” şarkısını sizlerden gelen istek üzerine zenginleştirilmiş içerik ile yayınlıyoruz.

Las Mañanitas ve doğum günü şarkısı

Geleneksel bir şarkı olan Las Mananitas’ın uzun yıllar boyunca farklı coğrafyalarda da kullanılması sebebiyle çok sayıda değişik söylenişi bulunuyor. Bu sebeple sadece doğum günü kutlamalarında yaygın olarak kullanılan şeklini yayınlıyoruz.

Vicente Fernandez’in Seslendirdiği Şarkıyı İzlemek İçin YouTube Bağlantısı

http://www.youtube.com/watch?v=YZXwS0gYb-c

Las Mañanitas

Estas son las mañanitas, que cantaba el Rey David,
Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti,
Despierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció,
Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió.

* * *

Que linda está la mañana en que vengo a saludarte,
Venimos todos con gusto y placer a felicitarte,
Ya viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio,
Levántate de mañana, mira que ya amaneció.

Dinlemek İçin

İspanyolca Doğum Günü Şarkısı - Las Mañanitas

Doğum günü pastası

Tercümesi

Bu şarkı Kral Davud’un söylediği şabah şarkısı
Bugün senin azizler günün olduğu için biz de sana söylüyoruz
Uyan canım uyan, bak gün doğuyor
Kuşlar şarkı söylüyor ve ay batıyor

* * *

Seni kaldırmaya geldiğimiz bu sabah ne kadar da güzel
Hepimiz seni tebrik etmeye neşe içinde geldik
Sabah oluyor, güneş ışığını bize veriyor
Haydi uyan bak güneş doğuyor

* * *

Geceden renkli görüntüler

Bu şarkı aynı zamanda sevdiğiniz kişiyi sabahları tatlı bir şekilde uyandırmak için de söyleniyor.

Kaynaklar

[1], http://gomexico.about.com/od/historyculture/qt/mananitas.htm
[2], http://es.wikipedia.org/wiki/Las_ma%C3%B1anitas
[3], http://www.songsforteaching.com/spanish/lasmananitas.htm

© iyikidoğdun.net

İlginizi Çekebilecek Diğer Yazılar

Rusça Doğum Günü Şarkısı



Rusların yaptığı doğum günü kutlamalarında, aşina olduğumuz doğum günü şarkısının yanısıra “Cheburashka” isimli çizgi filmin müziği oldukça ilgi görmekte ve söylenmektedir.

Reggae Doğum Günü Şarkısı



80′lerin sonuna doğru Afrika’da çıkış yapan ve Nijeryalı Reggae kraliçesi olarak bilinen Evi Edna Ogholi’nin kendine has unutulmaz tarzı ve etkileyici videosu, doğum gününe farklı girmek isteyenler için geliyor…

Hintçe Doğum Günü Şarkısı



Hindistan coğrafyasında doğum günü şarkısı olarak çok özel bir yeri olan “Baar baar din yeh aye”, 1976 yapımı “Farz” adlı ünlü hint Bollywood filmiyle üne kavuşmuştur. Bu eşsiz şarkıyı dinlemek için…

Yunanca Doğum Günü Şarkısı



Arkadaşlarınızı Yunanca doğum günü şarkısı ile etkileyin!

Etiketler: doğum günü şarkısı, ispanyolca, mananitas, meksika